現代中国語・ネット用語解説【出轨】

【出轨】chugui 「チューグイ」

意味

浮気すること・不倫すること

【出轨】は「軌道を逸すること」「脱線すること」が本来の意味ですが、人の道を踏み外す、という意味につながり、不倫や裏切りを指す言葉になりました。

中国でも増えている不倫・浮気、それに伴う離婚。公私ともに廉潔でなくてはならないはずの教師や公務員、共産党員でも不倫などの「生活の乱れ」による処分、降格がニュースよくニュースになります。最近では揚州市の副市長が美人の共産党幹部との不倫をすっぱ抜かれて免職処分になりました。

注意

【出轨】は主に既婚者の浮気について使う言葉ですが、恋人への裏切りにも使います。

用法

【有那么漂亮的老婆，还要找小三吗？】「あんなきれいな奥さんがいるのに何で浮気するかな？」

【你别忘了，如果你出轨我们要离婚啦】「忘れないで、もし浮気したら即離婚よ」