現代中国語・ネット用語解説【实现○○自由】

【实现○○自由】「シーシエン○○ズーヨウ」

 意味

【实现○○自由】とは何かの心配をしなくてよいこと・無限に何かを楽しめること、が実現したことを意味しています。日本語に翻訳すれば「○○放題の実現」と訳せるでしょう。

もともとは、英語のfinancial　freedom、経済的自由から来た言葉で、心配せずに何かを楽しむことに使うようになりました。家にイチゴがたくさんあれば「草莓自由」、隣がラーメン屋さんなら「拉面自由」などとふざけて使います。また、この表現は一日二日で終わってしまう一時的な場合ではなく、ある程度長期間にわたって楽しめる場合に使います。

注意

この言葉には、「心配せずに」「遠慮することなく」という意味が込められています。それで仕事や家族のことなどにはほぼ使いません。

例文

你看，我终于买了全自动咖啡机。实现咖啡自由了！

「ほら、ついに全自動コーヒーメーカーを買ったよ。これでコーヒー飲み放題だ」