現代中国語・ネット用語解説【天花板】

【天花板】tianhuaban 「ティエンホァーバン」

意味

これは直訳すると「天井板」のことですが、現代中国語でつかう場合は、「最高級品・最上級」という意味になります。天井から木材や金属を吊り下げてきれいな天井板を張りますが、人はそれを見上げるので、仰ぎ見る最上の存在という例えに使われているのです。

注意

これはある程度客観的な評価に関係した表現ですので、個人的な好き・嫌いを表す表現ではありません。

例文

这才是北京烤鸭的天花板  「これこそ北京ダックの最高峰だ」

上海豪宅的天花板是什么样子？　「上海の豪邸の中の豪邸とはどんな家？」